赌徒巷
淮真去大中华找了两次叶垂虹, 都没有机会约到她。戏院老板出来笑, 说大中华场场爆满, 她哪里会有空？
淮真说是小六爷去医院了, 想请她一块儿去看看。
戏院老板笑得更厉害，说, 想约见她的多了去了, 最近连在希腊拥有领土的女公都有要见她的, 要不，你叫小六爷请个专门人上门来，认认真真同她商量时间？
淮真心想, 敢情还得跟经纪人约时间呢？
转头走出戏院, 看墙面上贴满花花绿绿的大画报，《二进宫》《青霜剑》上头多印着叶垂虹头像。还有广告纸写着：名扬中外！“旧金山时报”“洛杉矶时报”多次专访中国传统戏女演员……看来她是真红了。
比起她，玛丽要好找多了。穿着银色细高跟与黑长裙, 蹲在吕宋巷外和癞疥王八聊天。她跟王八打听去哪里购买私贩酒, 就是市面上很少见的, 无标签玻璃瓶装那一种，据说价格高达十五美金一品脱。在禁酒令时期，靠私贩私酿酒牟取暴利大发横财的人不在少数。唐人街有一些人家也会私底下偷偷制作一些家酿米酒或者杜松子酒，制作方便，但不多数。偶尔三两回卖到唐人街黑市上, 次数不能多, 多了, 容易被堂会与警察察觉。
淮真原本以为她是买给黛拉得, 结果去医院见洪凉生那天，她手里拎着一只长宽一尺的沉甸甸纸袋，淮真一看，便知道那是什么。看到基督医院门外来往医生、病患、修女与车辆，吓得淮真慌忙将袋子塞进书包里。
洪凉生看起来状况很好。头发剃短，穿着麻质病号，很听话地坐在床上。金发女护士站在床边给他检查刚缝起来的头皮，用英文安慰他说，其实没什么太大问题，施罗德医生技术很好的，全美国会做这个手术的只有三个人。洪凉生仰着脑袋，口无遮拦的用英文调戏女护士。病房里男声一句，女声一句地笑；病房外气氛诡异的安静。
叶垂虹就在那时候来的。后来淮真才知道，是她四处联络熟人，从华盛顿请来缝合大夫。她气色看上去很好，笑起来仍会露出一排珍珠似的整洁牙齿。
她仍用那口很地道牛津腔询问玛丽：“听说克拉克太太已经关了妓|馆，是吗？”
玛丽说，“她现在正式姓hung.”
叶垂虹又说，“其实你拿着她给你的钱，到外面去重新开始生活不好吗？你年轻又漂亮，去了崭新地方，没人知道你的从前做过什么。”
玛丽说，“我从前做过什么，没什么好需要跟人隐瞒的。”
叶垂虹一笑，就走了。
玛丽看了淮真一眼，说，“其实，charlie人挺好，你也知道不是吗？”
淮真不置可否。
玛丽说，“去开始新生活，遇见别的人，要是问我你从前干过什么，我要编出一整套鬼话，将我这么多年漏洞都填满。但是在他面前，我就是我，我就是那个做过妓|女的玛丽，我谁都不需要骗。”
洪凉生身体稍微好转一点立刻从医院里搬了出来。淮真穿了一次黛拉给她的年轻时穿过的素黑旧旗袍，据说是她最瘦那年做的。除了肩不太合适，衣服有点空以外，其他也还挺好，洪凉生一看却直乐。
两人到洪宅给洪爷上了几炷香——据说这是洪爷生前唯一未了心愿。结束后，三少当着她的面，将那份过海关拟的英文华人婚契烧了，然后告诉她，这件事对她不会有任何害处，因为她尚未拿到身份卡；而这些旧资料，在身份卡落档前，不会在海关留下任何档案历史。
三少最后给她说谢谢，然后祝她在美国学业生活一切愉快，语气非常官方。毕竟人不是她贩卖的，他两手非常干净。他不负责补偿，他顶多替他的当事人兼父亲给受害者道一句谢。
不过三少确实没有骗她。
一个星期后的六月中旬，在学校登记高中考试前的一个星期，淮真收到了她的身份卡。这实在是一件幸而又幸的事情：因为，如果没有身份证，高中考试前需要监护人与她一起辗转市政厅与海关等许多地方，拟出一份临时证明文件，才能顺利进入入学考试。这张硬纸片寄到唐人街，这大麻烦立刻迎刃而解。
文件一共两份，一份是拥有六位数字编号的united states of america. certificate of residence，0.8英尺的方形纸页上面记录非常详细的资料。
另一份就是身份证，长条形纸质卡，左边贴着方形黑白照，右侧写着：
description
name: waaizan kwai
age: 16 yrs.， height: 5 ft.， 3 in. (16岁，高5英尺3英寸）
occupation: student， china town， san fransisco， calif. （职业：学生，旧金山中国城，加利福利亚）
admitted as: native ( student’s certificate) （本地人，学生）
ex s.s. princess victoria， may 3， 1931， no.2077/1-1
physical marks and peculiarities: nevus on end of right eye.（特征：右眼尾有痣）
issued at the port of : san fransisco， angel island. （由三藩市天使岛签发）
this 28 day of june 1931.